-
1 Erfahrung
о́пыт. Sgt. etw. in Erfahrung bringen узнава́ть /-зна́ть что-н. etw. aus eigener Erfahrung kennen < wissen> знать что-н. по со́бственному <ли́чному> о́пыту. die schlechte Erfahrung hat es jdn. gelehrt, jd. ist durch Erfahrung klug geworden кто-н. нау́чен го́рьким о́пытом. aus < durch> Erfahrung lernen учи́ться на- на о́пыте. ( reich) an Erfahrung sein име́ть (бога́тый) о́пыт. aus Erfahrung sprechen говори́ть по о́пыту. wieder um eine Erfahrung reicher werden опя́ть ко́е-чему́ научи́ться pf. jd. ist ohne Erfahrung у кого́-н. нет о́пыта. es ist eine alte Erfahrung, daß … э́то ста́рая и́стина, что … wenig Erfahrung haben име́ть небольшо́й о́пыт <ма́ло о́пыта>. jd. hat Erfahrungen у кого́-н. есть о́пыт. gute [schlechte] Erfahrungen mit jdm. machen убежда́ться убеди́ться на о́пыте, что кто-н. хоро́ший [плохо́й] челове́к. gute [schlechte < üble>] Erfahrungen mit etw. machen убежда́ться /- на о́пыте, что что-н. хорошо́ [пло́хо]. schlechte Erfahrungen mit etw. gemacht haben име́ть в чём-н. печа́льный о́пыт -
2 Maus
1) Tier мышь f . junge Maus мышо́нок arm wie eine Maus < Kirchenmaus> бе́дный как церко́вная мышь. naß wie eine (gebadete) Maus мо́крый как мышь. da beißt die Maus keinen Faden ab тут ничего́ не поде́лаешь <изме́нишь>. weiße Mause sehen vor Trunkenheit галлюцини́ровать, ви́деть зелёных чёртиков. du siehst schon weiße Mause a) vor Angst тебе́ мере́щатся вся́кие стра́хи b) vor Trunkenheit ты уже́ ви́дишь зелёных чёртиков. das trägt die Maus auf dem Schwanz fort < weg> э́то о́чень ма́ло / э́того кот напла́кал6) Mause Geld деньжа́та Plt , деньга́ Sgt . Mause machen verdienen зашиба́ть /-шиби́ть <забива́ть/-би́ть> деньгу́. seine letzten Mause zusammenkratzen наскрёбывать /-скрести́ после́дние гроши́ -
3 Erfahrung, die
(der Erfáhrung, die Erfáhrungen) жизненный [практический, профессиональный] опыт (совокупность приобретённых, усвоенных знаний, умений, навыков)Er hat eine große [reiche, langjährige] Erfahrung auf diesem Gebiet. — У него большой [богатый, многолетний] опыт в этой области.
Das weiß ich aus (eigener, persönlicher) Erfahrung. — Я это знаю по (собственному, личному) опыту.
Die Erfahrung hat gezeigt [gelehrt], dass... — Опыт показал [научил], что...
Ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht. — У меня на этот счёт печальный опыт.
Sie haben Erfahrungen gesammelt. — Они накопили опыт.
Helfen Sie mir mit Ihrer Erfahrung. — Помогите мне своим опытом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Erfahrung, die
-
4 Intelligenzler
m -s, - неодобр, (гнилой) интеллигент (ик). Der spricht so gelehrt. Scheint wohl ein Intelligenzler zu sein.Heute war eine Gruppe von Intelligenzlern in unserem Maschinensaal. Sie haben sich mit unserem Abteilungsleiter über ein neues Forschungsvorhaben unterhalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Intelligenzler
См. также в других словарях:
Gelehrt — Gelehrt, er, este, adj. et adv. welches eigentlich das Mittelwort des Zeitwortes lehren ist, aber doch in einigen Bedeutungen auch für sich allein gebraucht wird. 1) * Was einem andern vorgesagt oder vorgelesen wird; eine veraltete Bedeutung, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gelehrt — wissenschaftlich; akademisch; gebildet; szientifisch (fachsprachlich); wissend; sachkundig; eingeweiht; studiert; unterrichtet; kundig; … Universal-Lexikon
gelehrt — ge·le̲hrt 1 Partizip Perfekt; ↑lehren 2 gelehrter, gelehrtest ; Adj; mit großem wissenschaftlichem Wissen <eine Frau, ein Mann> 3 Adj; mit wissenschaftlichem Inhalt <eine Abhandlung, Ausführungen> 4 Adj; gespr; abstrakt und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Diatribe — Diatribe, griech., gelehrte Erörterung, kleine Abhandlung, besonders eine gelehrt thuende bittere Streit oder Schmähschrift. Bekannt ist die D., welche Voltaire unter dem Titel des Doktors Akakia, Leibarztes des Papstes, gegen Maupertuis losließ … Herders Conversations-Lexikon
Ausgangsschrift — Eine Ausgangsschrift ist eine Schreibschrift, die zum einfacheren Erlernen des Schreibens konzipiert wurde. Ausgangsschriften sind Grundlage des Schreibunterrichts an Grund und Volksschulen, meist nach Erlernen der Druckschrift. Ausgangsschriften … Deutsch Wikipedia
Bauakademie — Eine Bauakademie ist eine höhere Bauschule, in der die Architektur als praktische Kunst gelehrt wird. Bauschulen sind den Universitäten gleichgestellt, im Gegensatz zu diesen (lat. universitas: Gesamtheit) werden an Bauakademien aber keine… … Deutsch Wikipedia
Grundrechenart — Eine Grundrechenart ist eine der vier mathematischen Operatoren Addition Subtraktion Multiplikation Division Zwischen ihnen gilt die Rangfolge Punktrechnung vor Strichrechnung. Beispiel Lateinische Bezeichnung Deutsche Bezeichnung 1. Operand Name … Deutsch Wikipedia
Kunsthochschule — Eine Kunsthochschule ist eine künstlerische bzw. künstlerisch wissenschaftliche Hochschule, an der Künstler Professoren und Wissenschaftler unterschiedlicher Disziplinen lehren und angehende Künstler (im weitesten Sinne: Bildende Künstler,… … Deutsch Wikipedia
Klaviersonate — Eine Klaviersonate ist eine Solosonate für Klavier. Diese Form der Instrumentalkomposition bietet einen Rahmen für die Verarbeitung musikalischer, häufig gegensätzlicher Gedanken.[1] Sie ist in mehrere, auch intern strukturierbare Sätze geteilt.… … Deutsch Wikipedia
Klaviersonaten — Eine Klaviersonate ist eine Solosonate für Klavier. Diese Form der Instrumentalkomposition bietet einen Rahmen für die Verarbeitung musikalischer, häufig gegensätzlicher Gedanken.[1] Sie ist in mehrere, auch intern strukturierbare Sätze geteilt.… … Deutsch Wikipedia
Entscheidung — Eine Entscheidung ist eine Wahl zwischen Alternativen oder zwischen mehreren unterschiedlichen Varianten von einem oder mehreren Entscheidungsträgern. Eine Entscheidung kann spontan bzw. emotional, zufällig oder rational erfolgen. Eine rational… … Deutsch Wikipedia